There are two ways to upload files/folders to Thru Explorer:
1. Drag and Drop OR
2. Menu Selection.
Prior to upload, a user should navigate to the target folder using the tree view in the left panel or using the file view in the right panel.
Thanks for your feedback.